Výsledek překladu a shot in the dark

Počet nalezených překladů: >100 (0.00312 s)

a shot in the dark

–

střela od boku

dark

–

temno n:
tma
tajemný
temnota n:
ponurý adj:
šerý
tmavý adj:
temný adj:

dyed-in-the-wool

–

skalní adj:
nekompromistní adj:
zarytý adj:
radikální adj:
zatvrzelý adj:

pain in the ass

–

osina v prdeli [id.] [vulg.] [amer.]
protivný jako štěnice [id.] [vulg.] [amer.]
nepříjemnost [id.] [vulg.] [amer.]

dark horse

–

záhadný člověk
neznámá veličina n:
nečekaný vítěz

rub salt in the wound

–

dělat něco ještě horším [fráz.]
vnášet sůl do ran [fráz.]

rake in the dough

–

válet se v penězích [idiom]
válet se v prachách [idiom]

in the red

–

vykazovat finanční ztráty [ekonom.] [idiom]
být v mínusu [ekonom.] [idiom]

in the morning

–

dopoledne
ráno

in the meantime

–

zatím
mezitím

in the lurch

–

v bryndě [id.]
průser [id.]

in the long run

–

časem
koneckonců [id.]

in the dark

–

v nejistotě
ve tmě

in the black

–

vykazovat finanční zisk [ekonom.] [idiom]
být v plusu [ekonom.] [idiom]

beauty is in the eye of the beholder

–

každému se líbí něco jiného
krása je v oku pozorovatele

to be a pain in the neck

–

být (příjemný) jako kudla v zádech [fráz.] [hovor.]

throw in the towel

–

vzdát zápas

stick-in-the-mud

–

nekňuba n:

series [sg.] [a summation of the terms in a sequence]

–

řada n: [mat.]

roll in the hay

–

soulož

pitch-dark

–

černý jako noc

pie in the sky

–

nedosáhnutelný cíl [slang.]

man in the street

–

prostý člověk

jack-in-the-pulpit

–

jarní lesní květina n:

jack-in-the-box

–

vyskakující klaun v krabičce n:

intervene in the economy

–

zasahovat do ekonomiky

included in the price

–

v ceně

in view of the fact that

–

vzhledem k tomu že

in the view of

–

se zřetelem k [fráz.]

in the top tax bracket

–

nejvyšší daňová skupina [eko.]

in the short term

–

v krátkém čase /termínu/ [eko.]

in the reign of

–

za (gen)

in the pipeline

–

v plánu

in the nick of time

–

v pravý čas

in the name of

–

jménem

in the middle of

–

uprostřed něčeho

in the middle

–

uprostřed

in the margins of society

–

na okraji společnosti

in the making

–

v procesu tvoření n:

in the long term

–

dlouhodobě

in the least

–

přinejmenším

in the first place

–

v prvé řadě

in the face of

–

navzdory

in the event of

–

v případě [fráz.]

in the end

–

nakonec

in the course of time

–

v průběhu času

in the course of a night

–

za noc

in the course of

–

během něčeho

in the centre of attention

–

ve středu pozornosti

in the afternoon

–

odpoledne

in spite of the fact that

–

přestože

grow dark

–

setmět se v:

get dark

–

stmívat se

early in the evening

–

navečer

down in the mouth

–

sklíčený [fráz.]

down in the dumps

–

cítit se pod psa [fráz.]

dark-skinned

–

černošský adj:

dark-room

–

temná komora

dark-haired

–

tmavovlasý adj:

dark beer

–

černé pivo

come out in the wash

–

až usadí prach

caught in the act

–

přistižen při činu

castle in the air

–

vzdušný zámek [přen.]

blue in the face

–

rozhněvaný adj: [idiom]

be in the way

–

překážet

answer in the affirmative

–

odpovědět kladně

ace in the hole

–

skrytý trumf

a shot in the arm

–

povzbuzení [slang.]

a pain in the butt

–

osoba dělající problémy

a flash in the pan

–

osoba nepracující stále dobře

a drop in the bucket

–

malá část

a bun in the oven

–

čekající dítě

a babe in the woods

–

bezbranná osoba n:

Dark Ages

–

Temné období

Catcher in the Rye

–

Kdo chytá v žitě [jmén.]